Çeviren : Aslı Esen Arslan

Bu yazı LinuxFocus yazılarını çevirmenizde yardımcı olacaktır.

Çevirmenin Kılavuzu

Teknik Incelikler ve Öneriler

LinuxFocus yazıları iki biçimde gelir. Yazının son halinin adı xxxx.shtml'dir. Bu bir program tarafından oluşturulmuş bir dosyadır. Çeviriyi bu dosya üzerinde yapmayın! Kullanmanız gereken dosyanın adı xxx.meta.shtml olmalıdır. xxx.meta.shtml'in yapısı oldukça açıktır ve okunması daha kolaydır. Yazının son hali meta.shtml'den oluşturulmalıdır.
Mozilla ve netscape-7 kullanıcıları için bir not: Çevirmek için bir sayfa indirdiyseniz ve File->kullanıyorsanız, sayfayı farklı kaydedin, iletişim kutusundan (dialog box) "Tür dosyaları: Tam" (Files of type: complete) yerine, "Tür dosyaları: Sadece html" (Files of type: Html only)'i seçin. "Tam"'i seçerseniz sayfanın kaynak kodunu değiştirirsiniz! Çevirdiğiniz sayfadaki yazılar başkalarının ulaşabileceği türdense, lütfen bir uyarı mesajı ekleyin.
Çevirilerinizi bir düz metin düzenleyicisiyle yapmanızı öneriyoruz. Başka bir değişle, HTML seviyesinde çalışın ve orjinal HTML imlerini (<xxxxx>gibi görünen kısımları) olduğu gibi bırakın. HTML imlerini kaldırmayın, silmeyin.
HTML söz dizimini vurgulayarak çalışmanızı kolaylaştıracak bazı düzenleyiciler vardır. Kate (from KDE), emacs, vim, nedit bunlara örnek olarak verilebilir.
Eğer böyle bir düzenleyiciniz yoksa ve dosya yöneticiniz uygulamaya, dosya uzantısına bakarak karar veriyorsa, öncelikle dosyanın adını değiştirin. Sözgelimi, xxx.meta.shtml dosyasının adını, xxx.meta.txt olarak değiştirin. Böylece dosya yöneticisi bunun bir metin dosyası olduğunu düşünecektir (Yukarıda adı geçen gelişmiş düzenleyicilerden birine sahip değilseniz, size gereken, bir düz metin dosyasıdır).
LinuxFocus meta dosyalarının başında, biçimleme için kullanılan bazı anahtar kelimeler vardır: <H4>ArticleCategory:</H4>, <H4>AuthorImage:</H4>, <H4>TranslationInfo:</H4> , <H4>AboutTheAuthor:</H4>, <H4>Abstract:</H4>, <H4>ArticleIllustration:</H4>, <H4>ArticleBody:</H4>
Bu kelimeleri çevirmeyin ve bu satırlardan sonra gelen herhangi birşeyi değiştirmeyin. Sadece "(after !): AboutTheAuthor ve Abstract"'den sonra gelen metinler istisnadır.
Yazının kendisi '<h4>ArticleBody:</h4>' şeklindeki bir anahtar kelimeden sonra gelir.
Yazıya adınızı, e-posta adersinizi (ya da sanaldoku sayfasnızını ) ekleyebilirsiniz. Böylece okuyucu bütün bu zor işi kimin yaptığını görebilecektir. Bunun için "TranslationInfo:" nun sonuna şöyle bir ekleme yapabilirsiniz:
<p>en to LANG <a href="mailto:sizin@e-postanız">adınız</a></p>

ya da spam'siz olarak:

<p>en to LANG <a href="mailto:sizin(at)e-postanız">adınız</a></p>

ya da ana sanaldoku sayfanızla birlikte:

<p>en to LANG <a href="http://benim.sayfam">adınız</a></p>

LANG 'yi uluslararası ülke dil kisaltmasiyla değiştirin. Sözgelimi Türkçe için: "tr", Almanca için: "de", Ispanyolca için: "es" vs.
Çeviri yapmak zaman alır! Hemen başlayın ve her gün birkaç paragraf üzerinde çalışın.
Hazır olduğunuzda, düzenleyicinize göndermeden önce yazınızı sıkıştırın. Bu aynı zamanda, işgüzarlık edip e-postanızdaki eklemenin biçimini ya da karakter kümesini değiştirmeye çalışan bazı mail programlarını da engeller. Sözgelimi, article123.meta.html'yi gzip ile sıkıştırmak için, şunları yapın:
```
gzip article123.meta.html
```
Bu işlem article123.meta.html.gz.'i oluşturur. article123.meta.html.gz yazısını e-postanıza ekleyin.
bzip2 ya da zip gibi farklı sıkıştırma programları da kullanabilirsiniz.

Biçim ve Dil

Olabildiğince asıl metne bağlı kalarak çevirin, ancak kelime kelime çevirmeyin. Önce cümleyi okuyup, sonra anlatılmak isteneni çevirmeniz daha doğru olacaktır.
Anahtar kelimeleri, buyruk isimleri, grafik uygulamalardaki etiketleri
çevirmeyin. Yoksa, programı denemek isteyen kullanıcı, çevirdiğiniz parçaların isimlerini bulamayacaktır. Bu isimleri özel isim gibi düşünebiliriz. Adınız "John Miller" ise, Almanya'ya gittiğinizde isminiz değişmez. İnsanlar sizi "Hans Müller" diye çağırmaya başlarsa, büyük bir olasılıkla ne demek istediklerini anlayamazsınız.

Bazı grafik uygulamaları yerelleştirmek olasıdır. Ancak, yine de bir tuşun nasıl çevrildiğini denetleyebilmeniz için, yerelleştirilmiş sürüme sahip olmanız gerekir. Genellikle bu sürüm sizde bulunmaz. Bu nedenle önerilen yöntem, şüpheye düştüğünüz durumlarda çevirmemektir. Eğer, etiket ismi ya da anahtar kelime bir anlam taşıyorsa, çeviriyi parantez içinde yazmak iyi bir çözüm olabilir:
Open (öffnen).

Program kodunu ya da kabuk buyruklarını asla çevirmeyin. Program örneklerinin hiçbir kısmını da çevirmeyin.

Ayırdığınız zaman ve gösterdiğiniz çaba için teşekkür ederiz!